Het zal jullie in de afgelopen posts misschien al opgevallen zijn dat ik af en toe Engelse termen door mijn Nederlandse zinnen gooi. Gewoon omdat sommige uitdrukkingen de lading van wat ik duidelijk wil maken beter dekken.
Mogelijk is het je helemaal niet opgevallen want dit is tegenwoordig vrij normaal. Zowel in het bedrijfsleven als in populair taalgebruik is de lijn tussen Nederlands, Engelse leenwoorden en Engels vrij vaag. Ik vrees echter dat de 'vervuiling' van mijn taalgebruik de komende tijd alleen maar toe zal nemen. Dan zijn jullie er maar vast op voorbereid.
Ik studeer namelijk Engels, een Bachelor die volledig in het Engels wordt gegeven. En we moeten onderling ook Engels praten. Momenteel vind ik dat nog wat awkward. Een beetje Engels praten met andere Nederlanders, what the hell. Ik vond het eerder altijd wat pretentieus overkomen als ik een groep Nederlanders dit zag doen. Het had in mijn belevingswereld ook altijd zo'n air van: 'kijk ons goed Engels kunnen.' Doe maar normaal. Maar goed, ik ontkom er niet aan, en het went vast.
Ik had het er met wat studiegenootjes al over dat het vreemd is om snel te moeten schakelen tussen twee talen. Dan wil je in de kantine koffie bestellen, of iets vragen aan de studentdesk en dan moet je echt denken: DIT KAN GEWOON IN HET NEDERLANDS! Een meisje moest er door vrienden aan herinnert worden dat ze nog steeds Engels sprak...En dan ben je dus nog maar net 2 dagen bezig...
Niet alleen het Engels spreken heeft direct effect op mij. Ook het studietempo is direct merkbaar in mijn mindset. Er zijn mij ineens een hele hoop dingen duidelijk geworden die eigenlijk heel voor de hand liggen. Ik snap bijvoorbeeld ineens waarom studenten er soms zo vercrackt uitzien.
Ik dacht altijd dat ze gewoon teveel zopen, ongezond aten en te weinig sliepen.
Dat heeft er misschien bij sommigen mee te maken, maar ik ben nu op de derde dag van mijn studie en heb mezelf al verscheidene malen betrapt op de gedachte: 'daar heb ik geen tijd voor', als het gaat om persoonlijke verzorging:
"Ik moet eigenlijk mijn wenkbrauwen epileren...ach, ziet niemand, ik moet nog 40 pagina's lezen."
"Ik moet eigenlijk nog wel even mijn nagellak eraf halen en evt. opnieuw doen...ach, wat kan het ook schelen, ik moet nog 2 werkcolleges voorbereiden..."
"Ik moet eigenlijk nog wel even mijn uitgroei bijverven...ik heb geen tijd om nieuwe verf te kopen(laat staan om haar te verven) want ik moet nog duizend printen voor mijn werkcolleges."
Ik had er overigens maar één dag voor nodig om erachter te komen waarom studenten allemaal op Allstars of Vansjes rondstappen. Al clickedy-clackend op mijn hakjes voelde ik me in het Academiegebouw en het Harmoniecomplex nogal zelfbewust. En ik altijd maar denken dat deze veredelde gympies een poging waren om nonchalant over te komen...
En dat ze meestal vertrapt zijn...tja. Ik heb geeneens tijd om haarverf te halen, dus tijd vinden om te shoppen voor nieuwe schoenen is, zelfs als je de financiële middelen hebt, natuurlijk al helemaal een uitdaging.
Ik heb eigenlijk ook helemaal geen tijd voor deze update. Maarja, er moet ook nog geSOGgt worden.
Ik heb het er maar druk mee...
Prachtige post!!
BeantwoordenVerwijderen